医护网

温馨提示：此「伤寒」非彼「伤寒」

    「偶感风寒」、「伤风」、「伤寒腹泻」……相信每一位可爱的中国人肯定都被「伤寒君」复杂的身份搞得晕头转向，那么「伤寒君」到底是个怎样的疾病呢？其实，这是由于近代医学名词的翻译的缘故。

    中医里面的「伤寒」指外来因素造成身体发热的病症，比如常见的因受凉感冒而发烧就可以称为「伤风」、「风寒」、又或「伤寒」。

     现代医学中的「伤寒」仅指由伤寒杆菌引起的急性肠道传染病，表现为高烧、腹痛、腹泻等症状。

    由于都以发热为主要症状，所以翻译时就用「伤寒」这个旧瓶来装了新酒，于是「伤寒」在中国就有了两个截然不同的身份。